Make + แบบทดสอบ/การบ้าน ❌ → Take a test / Do homework ✅

คนไทยส่วนใหญ่เรียนภาษาอังกฤษโดยแปล "ทำ" ตรงๆ ว่า "make" เพราะในภาษาไทยเราใช้คำว่า "ทำการบ้าน" "ทำข้อสอบ" ได้หมดเลย แต่ภาษาอังกฤษแบ่งการใช้ make / do / take ออกเป็นกลุ่มๆ ตามลักษณะของกิจกรรมนั้นๆ ซึ่งเป็นหนึ่งในความเข้าใจผิดที่พบบ่อยที่สุดในหมู่ผู้เรียนชาวไทย

"DO" ใช้กับกิจกรรมหรืองานที่ต้องใช้ความพยายาม มักเป็นสิ่งที่ทำซ้ำๆ หรือเป็นหน้าที่ เช่น do homework (ทำการบ้าน), do the dishes (ล้างจาน), do exercise (ออกกำลังกาย), do a favor (ช่วยเหลือ) ส่วน "MAKE" ใช้กับการสร้าง ผลิต หรือก่อให้เกิดบางสิ่งบางอย่างขึ้นมา เช่น make a cake (ทำเค้ก), make a decision (ตัดสินใจ), make a mistake (ทำผิดพลาด), make a plan (วางแผน)

"TAKE" มีความหมายว่า "รับ" หรือ "เข้าร่วม" สิ่งที่มีอยู่แล้ว เช่น take a test / take an exam (สอบ), take a class (เรียนคลาส), take a break (พักผ่อน), take a photo (ถ่ายรูป) ลองนึกภาพว่าข้อสอบถูก "ยื่น" มาให้เรา เราก็ "รับ" มาทำ — นั่นคือเหตุผลว่าทำไมต้องใช้ take กับ test และ exam

วิธีจำง่ายๆ คือ: DO = ลงมือทำงาน, MAKE = สร้างของใหม่ขึ้นมา, TAKE = รับ/เข้าร่วมสิ่งที่มีอยู่แล้ว ฝึกสังเกตคำเหล่านี้ในบทสนทนาหรือซีรีส์ภาษาอังกฤษ แล้วความเคยชินจะช่วยให้จำได้โดยอัตโนมัติครับ!