That makes two of us.

**"That makes two of us" แปลว่าอะไร และใช้ยังไงในชีวิตจริง?**

"That makes two of us" เป็นสำนวนภาษาอังกฤษที่เจ้าของภาษาใช้กันบ่อยมากในการสนทนาประจำวัน มีความหมายว่า "ฉันก็เหมือนกัน" หรือ "ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกันเลย" ถ้าแปลตรงตัวอาจดูงงเพราะแปลว่า "นั่นทำให้เราเป็นสองคน" แต่ความหมายที่แฝงอยู่คือ เราทั้งคู่ต่างก็อยู่ในสถานการณ์หรือความรู้สึกเดียวกัน จึง "มีสองคน" ที่เป็นแบบนั้น

สำนวนนี้ใช้ตอบรับเมื่อคนอื่นพูดอะไรบางอย่างแล้วเราก็รู้สึกหรืออยู่ในสถานการณ์เดียวกัน เช่น ถ้าเพื่อนบอกว่า "I'm so stressed about this exam." แล้วคุณก็เครียดเหมือนกัน แทนที่จะพูดแค่ "Me too." ซึ่งฟังดูธรรมดา คุณสามารถพูดว่า "That makes two of us!" ได้เลย ฟังดูเป็นธรรมชาติและมีชีวิตชีวามากกว่าเยอะ

ตัวอย่างบทสนทนาที่ใช้ได้จริง:

- "I haven't slept well all week." — "That makes two of us. I'm exhausted!" (ฉันไม่ได้นอนหลับดีเลยทั้งอาทิตย์ — ฉันก็เหมือนกัน เหนื่อยมากเลย!)

- "I have no idea how to fix this." — "That makes two of us!" (ฉันไม่รู้เลยว่าจะแก้ยังไง — ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน!)

- "I could really use a vacation right now." — "Oh, that makes two of us!" (ตอนนี้อยากได้หยุดพักร้อนจริงๆ — โอ้โห ฉันก็เหมือนกันเลย!)

สิ่งสำคัญที่ควรรู้คือ สำนวนนี้ใช้ได้กับทุกสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ ทั้งเรื่องความรู้สึก ความคิดเห็น หรือสถานการณ์ที่เหมือนกัน ลองนำไปใช้แทน "Me too" หรือ "Same here" ดูนะ รับรองว่าฟังดูเป็นเจ้าของภาษากว่าเดิมมากแน่นอน!